Fluência

Afinal o que é fluência? Muitas escolas prometem métodos quase milagrosos de aprendizado de língua em pouco tempo, mas será que eles funcionam mesmo? Será que é só questão de método?

Hoje em dia é cada vez mais comum que escolas ofereçam "fluência" em uma língua em cursos que duram cada vez menos tempo. Exemplo: Aprenda inglês fluente em 100 horas! Será que isso é verdade ou possível?  A resposta é: sim e não. Depende muito do seu nível de exigência, dos seus objetivos. Se você quiser apenas passear, fazer compras, pode ser suficiente; mas se você quiser frequentar uma faculdade ou trabalhar em um país estrangeiro, provavelmente não.

Além disso, é necessário lembrar que aprender uma língua não é só aprender a falar a língua. O aprendizado de uma nova língua deve envolver quatro habilidades: falar, entender (ouvir), escrever e ler. Um curso que se foque em apenas parte dessas habilidades e prometa fluência completa é, na verdade, mentiroso.

Há cursos que são bastante específicos, por exemplo, um curso de conversação, no qual é evidente que se pretende desenvolver a fala do aluno - tomando como pressuposto que suas habilidades de escrita e leitura são suficientes. Ou ainda um curso voltado inteiramente para a leitura, que permita profissionais de uma multinacional ler os manuais de instruções dos equipamentos vindos da matriz. Cursos desse modo são interessantes e eficazes pois atendem a um objetivo específico. Mas não garantem "fluência" completa em uma língua.

Diante do impasse de definir o que é fluência, a União Européia determinou um quadro de referências com  seis níveis de proficiência na língua, sendo o mais baixo A1 e o mais alto C2. Infelizmente, o inglês não aderiu a essa norma de referência e continua mantendo um sistema próprio; mas esse sistema é usado para várias outras línguas como o alemão, francês, português, etc. Em consequência disso, os bons cursos são construídos de acordo com as competências indicadas no quadro.

Se quiser dar uma olhada em como esse sistema funciona, clique aqui.

O caso Alemão

No caso da língua alemã, há certificados para todos os níveis, desde o A1 até o C2, que é o nível mais alto de proficiência na língua. As exigências para quem pretende estudar na Alemanha variam bastante: na área de exatas e biológicas, muitas vezes, exige-se apenas B1, enquanto na de humanas, normalmente se exige entre C1 e C2.

Para quem pretende trabalhar na Alemanha existe o ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf - Certificado de Alemão para o Trabalho), que pressupõe o ZD (Zertifikat Deutsch - Certificado de Alemão - B1) mais 120 h/aula, o que equivale mais ou menos ao final do B2.

Como se pode notar, os níveis de habilidades e competências são descritos com mais precisão do que ser fluente ou não fluente. Ao procurar uma escola ou um professor particular, pergunte até que nível ela ou ele podem levá-lo e, principalmente, se tudo está de acordo com os seus objetivos!

Palavras-chave: aprendizado de línguas, fluência, fluente, falar, fluentemente, ensino de línguas.