André Luiz Rodriguez Modesto
Pereira
Araraquara-SP
26 anos | solteiro | sem filhos
Tel: (16) 9777.5017 | andrelrmp@gmail.com
Áreas de atuação:
Idiomas estrangeiros: Ensino,
Revisão e Tradução de Textos nos seguintes idiomas Português,
Alemão, Inglês – Estudos Literários: ensino, teoria e crítica
literárias.
Experiência Profissional
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Pesquisador - Bolsista pela Fundação de Amparo a Pesquisa do
Estado De São Paulo (FAPESP) em nível de Mestrado, regime de dedicação exclusiva.
Período: 08/2009 – 06/2011
Atividades: Pesquisa na área de Literatura, elaboração de
Relatórios, participação em congressos científicos, publicação
de artigos.
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Curso de curta duração (oficina) ministrado: “Elementos da
Estética de J. R. R. Tolkien”.
Período: 19 de agosto a 21
de outubro de 2010, duas horas semanais, com duração total de 20
horas.
Atividades: Lecionar e
elaboração de material didático, disponível em:
http://pt.scribd.com/doc/40267594/Oficina-Elementos-da-Estetica-de-J-R-R-Tolkien-completo
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Pesquisador - Bolsista pela Fundação de Amparo a Pesquisa do
Estado De São Paulo (FAPESP) em nível de Iniciação Científica, regime de dedicação exclusiva.
Período: 04/2008 – 12/2008
Atividades: Pesquisa na área
de Literatura, elaboração de Relatórios, participação em
congressos científicos, publicação de artigos.
Revisor freelancer
de textos acadêmicos nas áreas de Letras, Engenharia Elétrica e
Administração, entre outros.
Formação
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Doutorado
em Estudos Literários com o
tema: A espada e a luneta: a descoberta do mundo
entre o ordinário e o maravilhoso – Comparação entre as obras O
Pequeno Zacarias Chamado Cinábrio de E.T.A. Hoffmann e
Mestre Gil de Ham de
J. R. R. Tolkien
Período:
2012 – em andamento.
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Mestrado em Estudos Literários
com o tema: The
Lord of the Rings e a estética da finitude.
Período: 04/2009 –
06/2011.
Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Unesp/Araraquara
Bacharelado e Licenciatura em
Letras com
habilitação em Português e Alemão.
Período: 2005 – 2008.
Formação Complementar
2011 Concluiu
o curso regular de língua alemã na Aliança Idiomas em São Carlos,
nível C1.
2011
Curso de curta duração em Hochschulwinterkurs (Curso de
Inverno de Língua Alemã, C1).
Universität
Leipzig - Herder Institut, INTERDAF, Alemanha
Bolsista
do(a): Deutscher Akademischer Austauschdiesnt (DAAD – Serviço
Alemão de Intercâmbio Acadêmico)
2007
- 2009 Curso de Alemão intensivo nível A.2.1 (2007); nível
B1.2 (2008); nível B2.1 (2009).
Goethe-Institut
São Paulo, GOETHE, Brasil (Bolsista)
2008
Extensão universitária em "A obra de Machado de Assis."
Universidade
Estadual "Júlio de Mesquita Filho", UNESP, Brasil
2008
Extensão universitária em "Goethe e a constituição de uma
estética orgânica."
Universidade
Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", UNESP, Brasil
2008
Curso de curta duração em "Curso de Aperfeiçoamento em Língua
Alemã."
Associação
Paulista de Professores de Alemão, APPA, Brasil
2007
Curso de curta duração em "Aperfeiçoamento e reciclagem da
língua alemã."
Associação
Paulista de Professores de Alemão, APPA, Brasil
2007 Estágio
Departamental: "Literatura e filosofia."
Universidade
Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", UNESP, Brasil
2007 Extensão
universitária em "A música através do tempo."
Universidade
Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Sao Paulo, Brasil
2006 Extensão universitária em "Como Escrever Um Texto de Ficção."
Universidade
Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Sao Paulo, Brasil
Idiomas
Inglês: Lê
Bem, Escreve Bem, Fala Razoavelmente, Compreende Razoavelmente. (TOEIC - Listening, 370; Reading, 420; Total Score, 790)
Alemão: Lê
Bem, Escreve Bem, Fala Bem, Compreende Bem. (nível C1)
Outras Habilidades e interesses
Informática: sistemas
operacionais Windows e Ubuntu; Microsoft Office, Libre Office,
Inkscape (desenhos vetoriais), OmegaT (software de tradução open
source); Scribus e
criação e manutenção de blogs (básico). Música:
história da música, teoria musical, performance. Relações
entre as diversas manifestações artísticas:
literatura, música, artes plásticas. Religião: amplo
interesse pelas manifestações de diversas crenças e suas relações
com a arte e a linguagem. Física teórica e
história da ciência.
Ecologia.
Arquitetura.
Portfólios
André
L R M Pereira: Portfólio
de traduções e artigos sobre o aprendizado de línguas e
literatura: http://andrelrmpereira.blogspot.com
(blog profissional com ênfase em tradução, língua e cultura de línguas alemã e inglesa).
Currículo Acadêmico Completo (Lattes):
http://lattes.cnpq.br/9422714028173165
Ideias Modestas: artigos
diversos sobre arte, educação, cultura e textos de opinião, bem
como textos literários originais como poemas e contos:
http://ideiasmodestas.blogspot.com
(blog pessoal).
Papos e Goles:
blog de variedades para o qual contribuo esporadicamente falando
sobre música, literatura e cinema: http://paposegoles.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário