Mutterliebe
Zu St. Omer im nördlichen Frankreich ereignete sich im Jahr 1803 ein merkwürdiger Vorfall. Daselbst fiel ein er toller Hund, der schon mehrere Menschen beschädigt hatte, über zwei, unter einer Haustür spielende, Kinder her. Eben zerreißt er das jüngste, das sich, unter seinen Klauen, im Blute wälzt; da erscheint, aus einer Nebenstraße, mit einem Eimer Wasser, den sie auf dem Kopf trägt, die Mutter. Diese, während der Hund die Kinder losläßt, und auf sie zuspringt, setzt den Eimer neben sich nieder; und außerstand zu fliehen, entschlossen, das Untier mindestens mit sich zu verderben, umklammert sie, mit Gliedern, gestählt von Wut und Rache, den Hund: sie erdrosselt ihn, und fällt, von grimmigen Bissen zerfleischt, ohnmächtig neben ihm nieder. Die Frau begrub noch ihre Kinder und ward, in wenig Tagen, da sie an der Tollwut starb, selbst zu ihnen ins Grab gelegt.
Amor de mãe
O notável incidente aconteceu em Saint-Omer ao norte da França no ano de 1803. Um cachorro louco, que já tinha machucado outras pessoas, atacou duas crianças que brincavam na porta de casa. No exato momento em que ele dilacera a mais jovenzinha, que rola em sangue sob suas garras, surge, então, de uma rua paralela, carregando um balde de água sobre a cabeça, a mãe. Esta, enquanto o cachorro soltava as crianças e avançava sobre ela, colocou o balde de lado; e, incapaz de fugir, decidiu, pelo menos, enfrentar a fera. Agarrou o cachorro, com os membros enrijecidos pela raiva e pela sede de vingança: ela o estrangulou e caiu ao seu lado, impotente, ferida por uma violenta mordida. A mulher ainda enterrou suas crianças, mas, em poucos dias, estava ela própria deitada ao seu lado na sepultura, pois morreu de raiva.
Nenhum comentário:
Postar um comentário