Essa é de uma anedota escrita por Heinrich von Kleist (1777-1811).
Anekdote
Ein Kapuziner begleitete einen Schwaben bei sehr regnichtem Wetter zum Galgen. Der Verurteilte klagte unterwegs mehrmal zu Gott, daß er, bei so schlechtem und unfreundlichem Wetter, einen so sauren Gang tun müsse. Der Kapuziner wollte ihn christlich trösten und sagte: du Lump, was klagst du viel, du brauchst doch bloß hinzugehen, ich aber muß, bei diesem Wetter, wieder zurück, denselben Weg. – Wer es empfunden hat, wie öde einem, auch selbst an einem schönen Tage, der Rückweg vom Richtplatz wird, der wird den Ausspruch des Kapuziners nicht so dumm finden.
Anedota
Debaixo de um tempo muito chuvoso, um capuchinho acompanhava um suábio para a forca. Pelo caminho, o condenado reclamava para Deus, repetidas vezes, que ele devia percorrer um caminho tão amargo, debaixo de um tempo tão ruim e hostil. O capuchinho, que queria consolá-lo de maneira cristã, disse: Seu patife, por que reclama tanto? Você só precisa percorrer o caminho de ida. Mas eu, sob esse tempo, ainda tenho que voltar por esse mesmo caminho. - Quem considerar, como o caminho de volta era desolado, mesmo em um dia bonito, não achará o comentário do capuchinho tão tolo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário